譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月28日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
俄亥俄州克利夫蘭訊——騎士球迷們，好消息來(lái)了：球隊(duì)籃球運(yùn)營(yíng)總裁科比·奧爾特曼的電話沒(méi)壞。
看著前騎士前鋒迪恩·韋德和基翁·埃利斯先后簽約其他球隊(duì)，好多人已經(jīng)開(kāi)始懷疑這一點(diǎn)。再看到勒布朗·詹姆斯拒絕騎士、選擇76人，大家更是等得直跺腳。
而當(dāng)休賽期過(guò)去將近兩個(gè)月，騎士卻只引進(jìn)了前皇家馬德里前鋒馬里奧·海佐尼亞時(shí)，你們或許都想親自給騎士總部打電話，確認(rèn)那里究竟有沒(méi)有人在上班。
但奧爾特曼上周終于作出了回應(yīng)。上周三，他用老將馬克斯·斯特魯斯和一個(gè)2031年無(wú)保護(hù)首輪簽，從掘金換來(lái)23歲的前鋒佩頓·沃特森（斯特魯斯隨后被轉(zhuǎn)送至快船）。
次日，奧爾特曼又用一份3年9700萬(wàn)美元的合同續(xù)約11屆全明星詹姆斯·哈登，后者本周剛滿37歲。突然之間，騎士的休賽期似乎不再那么安靜了。
問(wèn)題在于，他們能在季后賽制造多大動(dòng)靜？
我敢說(shuō)，即便東部的競(jìng)爭(zhēng)更加激烈，騎士的陣容升級(jí)也會(huì)幫助他們?cè)谙沦惣境Ｒ?guī)賽至少拿到50勝。但球迷已經(jīng)厭倦了計(jì)算這些勝場(chǎng)。按照如今的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，只有總冠軍旗幟才能讓他們滿意。
所以，提前劇透一下：我們會(huì)用更加嚴(yán)苛的標(biāo)準(zhǔn)為這些操作打分。
沃特森還沒(méi)有證明自己
網(wǎng)絡(luò)上把沃特森上賽季那六周攻防一體的中堅(jiān)表現(xiàn)渲染成了史詩(shī)故事。你聽(tīng)說(shuō)過(guò)“英雄之旅”嗎？
從12月31日至2月4日，這名前掘金球員場(chǎng)均得到21.5分和5.5個(gè)籃板，投籃命中率為48.5％，三分命中率為43.9％。其中包括一段連續(xù)16場(chǎng)的比賽，而且當(dāng)超級(jí)中鋒尼科拉·約基奇因傷缺陣時(shí)，掘金更加倚重沃特森的自主進(jìn)攻能力。
沃特森上賽季的三分命中率也達(dá)到41％，而在過(guò)去兩個(gè)賽季里，他的底角三分命中率超過(guò)了45％。
投射進(jìn)步再加上頂級(jí)的防守能力，騎士已經(jīng)找到了缺少的那塊拼圖。
但另一方面，沃特森上賽季場(chǎng)均只出手3.6次三分球，這已經(jīng)是其生涯新高。他上賽季在非底角區(qū)域的三分命中率僅為34％。更關(guān)鍵的是，NBA官網(wǎng)的追蹤數(shù)據(jù)顯示，沃特森上賽季197次三分出手中有192次處于空位（最近的防守球員距離他4至6英尺，約合1.22-1.83米）或大空位（最近的防守球員距離他至少6英尺）狀態(tài)。
這可以算是與聯(lián)盟最佳傳球手約基奇并肩作戰(zhàn)的福利。或許哈登也能創(chuàng)造出類(lèi)似的投籃機(jī)會(huì)。但評(píng)判一名季后賽投手時(shí)，他能創(chuàng)造多少空間與投出怎樣的命中率同樣重要。
如果沃特森加盟騎士后仍然保持較低的出手量，或者增加出手后無(wú)法維持此前的命中率，那么騎士可能依舊存在空間問(wèn)題，尤其是當(dāng)沃特森同時(shí)與埃文·莫布里和賈勒特·阿倫搭檔時(shí)。
還有一點(diǎn)同樣重要：沃特森從未在季后賽扮演過(guò)騎士為他設(shè)想的角色。在三次季后賽經(jīng)歷中，沃特森的場(chǎng)均上場(chǎng)時(shí)間從未超過(guò)14.5分鐘。在打出突破性表現(xiàn)的2026年，他又因腿筋受傷坐在替補(bǔ)席上，旁觀了掘金的首輪系列賽。
因此，上周交易得到沃特森時(shí)，騎士進(jìn)行的是一場(chǎng)有依據(jù)的豪賭。奧爾特曼可以把沃特森去年冬天的表現(xiàn)當(dāng)作這項(xiàng)構(gòu)想（至少在一定程度上）可行的證明。但等到季后賽來(lái)臨時(shí)，騎士依然是在玩鋒線的輪盤(pán)賭。
不過(guò)，騎士覺(jué)得自己手氣夠好嗎？
哈登的等待究竟需要多少回報(bào)？
感謝你，詹姆斯·哈登，感謝你耐心等待續(xù)約，好讓騎士先完成其他操作。管理層很感激你。
事實(shí)上，管理層如此感激你的耐心，以至于用一份我無(wú)法想象其他任何球隊(duì)會(huì)開(kāi)出的合同回報(bào)了你。
哈登的新合同包含全額保障薪資（這對(duì)年長(zhǎng)球員而言并不常見(jiàn)）、球員選項(xiàng)和交易保證金條款，這讓騎士更加難以送走這位已經(jīng)步入30多歲后半段、需要大量持球的球星。
哈登在上賽季季后賽證明了自己配得上3940萬(wàn)美元的薪水：當(dāng)他在場(chǎng)時(shí)，騎士每百回合的進(jìn)攻得分比他不在場(chǎng)時(shí)高出11.1分。而且，如果當(dāng)初沒(méi)有就下一份合同的大致框架達(dá)成某種——呃——默契，哈登和奧爾特曼都不會(huì)同意上賽季那筆將他送到騎士的交易。
即便如此，騎士就完全沒(méi)有討價(jià)還價(jià)的空間嗎？
我能想象哈登新賽季再次打出具有價(jià)值的季后賽表現(xiàn)。說(shuō)真的，我甚至能想象他在與球隊(duì)共同度過(guò)一個(gè)完整休賽期后表現(xiàn)得更好。
但上賽季隨著騎士在季后賽不斷深入，哈登的數(shù)據(jù)卻逐漸下滑，而且責(zé)任究竟該歸在哪里也越來(lái)越難判斷。是哈登日漸老化的身體開(kāi)始支撐不住了？還是他再次坐實(shí)了自己不擅長(zhǎng)關(guān)鍵比賽的糟糕名聲？
無(wú)論是哪種原因，很少有球星能在NBA生涯第18個(gè)賽季解決這些問(wèn)題。事實(shí)上，到了哈登這個(gè)年紀(jì)，還能承擔(dān)這種角色的球員本就寥寥無(wú)幾。
上賽季季后賽，哈登成為了聯(lián)盟歷史上第15位在一次季后賽征程中場(chǎng)均至少出戰(zhàn)36分鐘的36歲球員。如果明年春天繼續(xù)承擔(dān)同樣的上場(chǎng)時(shí)間，他將與勒布朗·詹姆斯、凱文·杜蘭特、賈森·基德、卡爾·馬龍、約翰·斯托克頓以及羅伯特·帕里什一起進(jìn)入這個(gè)少數(shù)人的行列。
但他們當(dāng)中沒(méi)有一人在37歲那個(gè)賽季奪冠。而我們這還只是談到了哈登合同的第一年。
兩年后，哈登擁有球員選項(xiàng)，而大多數(shù)球星都把這種選項(xiàng)視為一次按計(jì)劃加薪的機(jī)會(huì)。跳出合同，拿到更多薪水，然后再來(lái)一遍。
但我猜，如果哈登到39歲時(shí)仍在打球，那么價(jià)值3470萬(wàn)美元的球員選項(xiàng)將是他能得到的最佳選擇。如果哈登在是否退役的問(wèn)題上猶豫不決，這份薪水可能會(huì)左右他的決定。而且，從現(xiàn)在開(kāi)始到那個(gè)時(shí)候，如果騎士試圖交易哈登，就必須搭上一項(xiàng)資產(chǎn)。
那么，騎士今年休賽期變強(qiáng)了嗎？變強(qiáng)了。引進(jìn)沃特森帶來(lái)了球隊(duì)迫切需要的體型和運(yùn)動(dòng)能力，續(xù)約哈登則留下了一名騎士根本無(wú)從替代的控衛(wèi)。
但騎士的提升足以讓他們爭(zhēng)奪總冠軍嗎？這取決于你有多相信老齡球星，以及那份只有六周的表現(xiàn)樣本。
作者：Jimmy Watkins
譯者：GWayNe
